1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:01,040 --> 00:00:04,200
The Donatsch. My father
leases the farm to them.

3
00:00:04,280 --> 00:00:08,240
You took my daughter away.
A war whore, that's what you are.

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,360
You are looking for one in Russia
can start a revolution.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,880
He calls himself Lenin.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,080
<font color="
meet in Zurich.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
(I have a phone)
"No, I'm coming to Davos."

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,160
Prinzessin Belova,
They work for the Okhrana,

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
the tsar's secret police?

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,640
Of the Tsar.
The Tsar is the common enemy.

11
00:00:28,720 --> 00:00:32,240
<font color="
betrayed to the police.

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Vreni Donatsch.

13
00:00:33,840 --> 00:00:37,480
The secret service lets you
not gone, but I'll give you money,

14
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
so that you with Elli
start a new life.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
You are evil, Countess.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
The world is evil.

17
00:00:44,520 --> 00:00:48,280
<font color="
- (Thanner) Hands on your knees!

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,040
(Gabathuler)
His condition is critical.

19
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
"Max Horowitz".
No sound.

20
00:01:00,640 --> 00:01:01,800
Further!

21
00:01:04,440 --> 00:01:07,520
It's about...my...daughter.

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
You have a child?

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
<font color="

24
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
Away from here. Are you coming with me?

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
*idyllic music*

26
00:01:38,800 --> 00:01:42,840
I want to go to New York and study.
Study?

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
And I thought,
You want to be with me.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,480
With you and Elli.

29
00:01:58,600 --> 00:02:00,280
I need my passport.

30
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
<font color="
it has to be quick.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
Let's not waste any time.
*She opens the door.*

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
*hasty gasp*

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
*tense music*

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
*Sigh*

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
(Mathilde) Johanna!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
Where were you all night?

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,520
<font color="

38
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
The professor
could save Thanner's life.

39
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
But he is paralyzed.
And he will stay that way.

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
Do not go.

41
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
I'll also tell you where Elli is.

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Bei der Donatsch.

43
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
She is at...
<font color="

44
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Was?

45
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
From where?

46
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Why is Elli?
probably stayed there?

47
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Because you all and sundry
want to control.

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
Because I wanted
that she is fine.

49
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
*emotional music*

50
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
<font color="
the family has to stay together.

51
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
I talked father into it.

52
00:04:13,160 --> 00:04:15,520
I didn't choose this.

53
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
But I know ...

54
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
if our mother
would still be alive...

55
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
she would have done the same.

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Stay here.

57
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
<font color="

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
We will find a solution for Elli.

59
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Johanna, we need you.

60
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
I need you.

61
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
I'm sorry.

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
It's too late for that now.

63
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
*Footsteps move away.*

64
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
*Door creaks.*

65
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
*Beat*

66
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Doctor.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
<font color="

68
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
*exciting title music*

69
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
Subtitle colors:

70
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Johanna Gabathuler

71
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Ilse von Hausner

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Carl Mangold

73
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
*tense music*

74
00:06:11,320 --> 00:06:15,120
Belova's people are on the phone
listened to by Lenin and Kohlmann.

75
00:06:15,160 --> 00:06:18,280
<font color="
where the Germans meet Lenin.

76
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
But what does Kohlmann want out here?

77
00:06:22,080 --> 00:06:24,480
Has a good time
deposed by the Germans.

78
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
I've been looking for him everywhere.

79
00:06:26,440 --> 00:06:30,600
At the Kurhaus I was told that he had
There is still a bill to settle here.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
<font color="

81
00:06:56,440 --> 00:06:58,360
Georg?
- Shut your mouth.

82
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Georg.
- You should keep your mouth shut!

83
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
*Baby cries.*
Georg!

84
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
I'm sorry,
that I betrayed you.

85
00:07:05,600 --> 00:07:09,360
Take everything, but leave me Elli
<font color="

86
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
*exciting music*

87
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
*Baby cries.*

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,240
Georg! Georg!

89
00:07:41,240 --> 00:07:43,800
*oppressive music*

90
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
You're smoking again.

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Since when have you been coughing up blood?

92
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
Where were you yesterday?

93
00:08:20,400 --> 00:08:23,520
The telephone conversation with Lenin
<font color="

94
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
Thanner became
emergency surgery, and...

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
As his fiancée
I couldn't possibly leave.

96
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
Hm.

97
00:08:35,680 --> 00:08:39,720
My passport? That is why I am here.
You wanted to give it to me.

98
00:08:41,280 --> 00:08:43,040
And.

99
00:08:43,080 --> 00:08:46,720
<font color="
the mission with Lenin was exposed,

100
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
because you us
you betrayed Mangold.

101
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Was?
Do not lie to me.

102
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
You were leaving
of the Kurhaus seen.

103
00:08:55,280 --> 00:08:58,760
Mangold confessed that he
<font color="

104
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
Where is he?

105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Where is chard?

106
00:09:11,720 --> 00:09:14,240
What do you know about Lenin?

107
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Do you know the location of our meeting?

108
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
Who is the Russian spy for?
took the photographs?

109
00:09:21,520 --> 00:09:24,400
Who did after Taylor's death
took command?

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
<font color="

111
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
We wanted to go away with Elli.

112
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
We have
Nothing to do with being exposed.

113
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Mangold is a spy.
You can't trust him.

114
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
He has me
caught in his room,

115
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
<font color="

116
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
How long have you known about him?

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
I have him
seen before the explosion.

118
00:09:50,560 --> 00:09:52,360
I didn't betray you.

119
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
I can handle betrayal.

120
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
What you have accomplished
is worse.

121
00:10:03,360 --> 00:10:06,800
<font color="
And what are you doing?

122
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
You are lying to me.
And I don't notice anything.

123
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Countess... It's not like that.

124
00:10:12,760 --> 00:10:15,920
In the last 20 years
I haven't done anything

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
without knowing exactly why.

126
00:10:18,840 --> 00:10:22,200
You should never get emotional
<font color="

127
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
And then you come.

128
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
*tense music*

129
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
We will see,
whether Mangold tells me the same thing.

130
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
He won't talk. Not with you.

131
00:10:35,560 --> 00:10:39,200
We have it in our hands,
to change the course of history.

132
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
<font color="

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Not because you
fell in love with a traitor.

134
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
A spy for the Tsar
watched us.

135
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
Develop the film.

136
00:10:49,840 --> 00:10:54,320
Either way we'll find out
who is pulling the strings in the background.

137
00:10:56,680 --> 00:11:00,120
<font color="
didn't betray you...

138
00:11:00,200 --> 00:11:03,920
promise me that you will love me
with Elli and Mangold.

139
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
I promise you,
that he survives the day.

140
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
And that's a lot.

141
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
*oppressive music*

142
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
*gasp*

143
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
<font color="

144
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
*exciting music*

145
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Belovas Ball.

146
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
*dark sounds*

147
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
(Thanner) Johanna.

148
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
How are you doing?

149
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
I am so sorry.

150
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Come visit me sometime.

151
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
I would be happy.

152
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
I... I'm tired.

153
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
<font color="

154
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
*muffled scream*

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Up with you! Hey!

156
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
I didn't tell you to
keep your hands off Johanna?

157
00:14:02,480 --> 00:14:05,640
She told me,
that you want to go away together.

158
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
That you love each other.

159
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
We both know
<font color="

160
00:14:13,320 --> 00:14:16,440
a cozy family life with her
to lead, right?

161
00:14:16,960 --> 00:14:20,040
As soon as you left,
if you had persuaded her to

162
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
to betray us all.

163
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
In your world that may be the case.

164
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
My world is war.

165
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Just like yours,
<font color="

166
00:14:31,480 --> 00:14:35,600
Who is leading on your site?
the mission against Lenin? Speak.

167
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
How naive do you think I am?

168
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Now bring me
but embarrassed, doctor.

169
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
What should I tell you?
then answer that?

170
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
<font color="

171
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
If you remain silent, you will
executed for treason.

172
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
But talk,
you will only be locked up.

173
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
After the war
we will meet with the emperor

174
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
advocate for your pardon.

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
What happens to Johanna?

176
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
<font color="

177
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
Oh my god, you fool.

178
00:15:20,400 --> 00:15:24,360
You actually have feelings
for her. So you are naive after all.

179
00:15:25,200 --> 00:15:28,840
Johanna, Johanna, Johanna,
Johanna, Johanna, Johanna.

180
00:15:28,880 --> 00:15:31,360
Don't you still see it?

181
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
She has you
<font color="

182
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
and that she everything
only does for her child, but...

183
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
There is no child at all.

184
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
Our good angel has you
lied coldly to your face.

185
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
She's extremely talented, isn't she?

186
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
She handed you over to me,

187
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
<font color="
was no longer in your power.

188
00:16:02,080 --> 00:16:04,280
Consider my offer.

189
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
*exciting music*

190
00:16:13,080 --> 00:16:15,520
The meeting with Lenin
will take place.

191
00:16:16,400 --> 00:16:18,640
The Bolsheviks become Russia

192
00:16:18,680 --> 00:16:21,640
lead out of war,
<font color="

193
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Lenin already is
on the way to Davos.

194
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
*heavy breathing*

195
00:16:57,520 --> 00:17:00,400
Kohlmann, Kohlmann, Kohlmann.

196
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
*Wind whistles.*

197
00:17:31,920 --> 00:17:35,640
Where do the Germans want?
meet with this Lenin?

198
00:17:38,400 --> 00:17:41,360
*labored breathing*
<font color="

199
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
*choking gurgle*

200
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
*impatient breath*

201
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
(whispers) Who are
the German agents?

202
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
*exciting music*

203
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
(strained) I am
not a rat like Vreni.

204
00:18:08,120 --> 00:18:12,800
I'm dying for a great cause.
<font color="

205
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
(with accent) He wants
to die for a great cause.

206
00:18:17,360 --> 00:18:20,000
*contemptuous laugh*

207
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Wonderful, isn't it?

208
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Do you know ...

209
00:18:26,360 --> 00:18:31,000
With Germans...
I particularly enjoy it.

210
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
*Women scream in panic.*

211
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
<font color="

212
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
(Georg) Tonight...evening.

213
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
*cheerful babble of voices*

214
00:18:47,760 --> 00:18:51,320
The photographs were secret
made at Belova's ball.

215
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
Political dignitaries
in the company of light ladies.

216
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
The gentlemen can do this
be blackmailed.

217
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
<font color="

218
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
The entire elite,
united in one place in Davos.

219
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Perfect for compromising photos
to collect.

220
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Perfect for the Ochrana.

221
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Die Protection?

222
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
The Tsar's secret police.

223
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Also the photographer
<font color="

224
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
You have known Belova since childhood.

225
00:19:18,760 --> 00:19:23,000
Do you really trust her to do that?
works for the secret police?

226
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
Before the war
there were a lot of Russians up here.

227
00:19:28,120 --> 00:19:30,920
father wanted
that I learn the language.

228
00:19:30,960 --> 00:19:35,440
<font color="
Belova with all the important people.

229
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
Your ball is an institution.

230
00:19:37,280 --> 00:19:39,680
She is a tsarist,
has access to all.

231
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Your ball, it fits.

232
00:19:43,000 --> 00:19:46,040
Also that she
was never really sick.

233
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
Olga Belova
<font color="

234
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
For the Tsar.

235
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
What you're saying makes sense.

236
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
Now do you believe that we
didn't betray you?

237
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
One after the other.

238
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
If we are successful today, talk
we continue, also about chard.

239
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
<font color="
the money was handed over to Lenin.

240
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
As a daughter of the house
are you the closest to Belova,

241
00:20:12,640 --> 00:20:14,600
without her becoming suspicious.

242
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Follow her every step of the way.
If necessary, turn it off.

243
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
*tense music*

244
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
<font color="
protect, at all costs.

245
00:20:26,360 --> 00:20:29,240
Only then will you
Maybe see Mangold again.

246
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
*metal clink*

247
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
*quiet baby crying*

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
(Belgian) Thank you very much
for the cooperation.

249
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
Lenin will this day
<font color="

250
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
*muffled scream*

251
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
*incomprehensible*

252
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
(Belgian) What?

253
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
*gasp*

254
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
Spare us,
me and my daughter!

255
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
We won't say anything to anyone.

256
00:21:33,200 --> 00:21:36,960
I know something.
<font color="

257
00:21:37,040 --> 00:21:40,440
I heard everything, everything!

258
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
Johanna Gabathuler
is a German spy.

259
00:21:45,760 --> 00:21:50,400
And... And that kid over there,
that is her child.

260
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
Let's go now. Please.

261
00:21:53,560 --> 00:21:56,120
*dark music, sobbing*

262
00:21:57,000 --> 00:21:58,640
<font color="

263
00:22:03,080 --> 00:22:07,800
*Aria from the “Magic Flute”:
"With men who feel love"*

264
00:22:09,640 --> 00:22:12,920
(woman) ♪ With men
What love to feel. ♪

265
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
*quiet baby crying*

266
00:22:16,800 --> 00:22:23,520
♪ Also missing
not a good heart. ♪

267
00:22:23,560 --> 00:22:31,040
(Mann)
<font color="

268
00:22:31,080 --> 00:22:37,480
Then the woman's first duty is. ♪

269
00:22:38,440 --> 00:22:44,960
(both)
♪ We want to enjoy love

270
00:22:45,960 --> 00:22:51,560
We live through love alone

271
00:22:52,400 --> 00:22:58,720
We live through love alone. ♪

272
00:23:06,880 --> 00:23:14,240
(Frau)
♪ Love sweetens every plague

273
00:23:14,320 --> 00:23:22,160
<font color="

274
00:23:22,240 --> 00:23:26,920
(Mann)
♪ It spices up our days of life. ♪

275
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
*rattling cough*

276
00:23:29,760 --> 00:23:37,600
(Man) ♪ It works
In the circle of nature. ♪

277
00:23:37,640 --> 00:23:44,840
(both) ♪ Your high purpose
Shows clearly

278
00:23:45,840 --> 00:23:52,040
Nothing could be nobler
<font color="

279
00:23:53,040 --> 00:24:00,720
Nothing could be nobler
As a woman and a man. ♪

280
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
*Music continues at a muffled level.*

281
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
Nobody ever has
Johanna is as impressed as you are.

282
00:24:11,560 --> 00:24:14,720
She is more beautiful
and more confident than ever before.

283
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
♪ Man and woman. ♪

284
00:24:17,920 --> 00:24:20,160
<font color="

285
00:24:23,000 --> 00:24:25,920
But the truth is:
I envy them.

286
00:24:27,760 --> 00:24:31,760
They have charm, are well-read,
and you know the world.

287
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Charm only helps to hide,
who you really are.

288
00:24:35,840 --> 00:24:38,440
You have a family,
a daughter.

289
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
<font color="

290
00:24:40,560 --> 00:24:44,440
They should take over the hotel.
Times are changing soon.

291
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
♪ And woman and man

292
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Reach out to the gods. ♪

293
00:24:56,160 --> 00:24:58,280
Whatever you plan to do...

294
00:24:59,800 --> 00:25:01,560
take care of them.

295
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
*Aria sounds out.*

296
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
*Applause*

297
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
<font color="
"I am the bird catcher, yes"*

298
00:25:48,880 --> 00:25:51,560
♪ I am the bird catcher

299
00:25:51,600 --> 00:25:55,040
Always funny, hot, hopsasa... ♪

300
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
*Aria transitions into exciting music.*

301
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
♪ I can do that
Be happy and funny... ♪

302
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
*exciting music*

303
00:26:33,760 --> 00:26:37,960
<font color="
I am a well-known bird catcher

304
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
With old and young
Across the country...♪

305
00:26:44,560 --> 00:26:46,360
(whispers) For the Congo.

306
00:26:46,440 --> 00:26:52,280
♪ I want a network for girls
I caught dozens of them for myself

307
00:26:55,600 --> 00:26:59,240
Then I locked her in my house

308
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
<font color="

309
00:27:02,000 --> 00:27:04,440
*cheerful flute passages*

310
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Mr. Lenin.
Good evening.

311
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
*Cough*

312
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
(Lenin) Take it easy.

313
00:27:29,560 --> 00:27:31,200
He belongs to me.

314
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
What's this, Parvus?

315
00:27:33,440 --> 00:27:37,840
Only the communists want them
<font color="

316
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
Did you know about it?

317
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Naturally.

318
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
*tense music*
Two million?

319
00:27:49,480 --> 00:27:51,680
The rest when you're in Moscow.

320
00:27:52,800 --> 00:27:56,720
If you really do
bring about a revolution.

321
00:28:00,720 --> 00:28:03,960
Nobody can
<font color="

322
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
*Cough*

323
00:28:09,600 --> 00:28:15,080
(Russian)

324
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
(Russian)

325
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
(Russian)

326
00:28:25,560 --> 00:28:27,440
The Countess is right.

327
00:28:27,960 --> 00:28:30,280
We'll find someone
who doesn't hesitate.

328
00:28:30,360 --> 00:28:32,880
I think,
it's better to cancel.

329
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
<font color="

330
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
We will do it.

331
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
They clarify the details.

332
00:28:48,240 --> 00:28:51,520
*Orchestra
plays a dramatic finale.*

333
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
(Man) Bravo.
- (woman) Great.

334
00:29:19,480 --> 00:29:24,280
Honey, Kohlmann
and the Donatschs talked.

335
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
<font color="

336
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
Otherwise Elli is dead.

337
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
*suspenseful music*

338
00:29:50,640 --> 00:29:54,440
*Aria from the “Magic Flute”:
"Queen of the Night"*

339
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
♪ Hell's revenge
Boils in my heart

340
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Death and despair

341
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
Death and despair
<font color="

342
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
Where is Lenin?
We won.

343
00:30:07,480 --> 00:30:10,080
Long live the revolution.
I have to go to him.

344
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Lenin is gone.

345
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
*Sob*

346
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
Johanna, what's wrong?

347
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Belova hat Elli.

348
00:30:21,760 --> 00:30:24,600
<font color="
kill them.

349
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
Johanna, come here.
You have to help me!

350
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Calm down.
She has Elli.

351
00:30:29,040 --> 00:30:32,800
You are no longer in control.
Haven't I taught you anything?

352
00:30:32,840 --> 00:30:36,880
Look at me, Johanna.
<font color="

353
00:30:38,520 --> 00:30:40,200
We need a plan.

354
00:30:41,440 --> 00:30:44,680
And then we'll get ourselves
take back control, okay?

355
00:30:44,720 --> 00:30:47,560
*Aria continues in the background.*

356
00:31:00,320 --> 00:31:06,840
♪ This is who you are
My daughter never... ♪

357
00:31:11,600 --> 00:31:15,560
Where is Johanna?
- She'll definitely come back soon.

358
00:31:15,640 --> 00:31:18,600
<font color="

359
00:31:18,680 --> 00:31:21,160
Be forsaken forever... ♪

360
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
*Aria continues in a muffled tone.*

361
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
*baby crying*

362
00:31:32,560 --> 00:31:35,480
Where...is this communist?

363
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Up in the forest.

364
00:31:48,240 --> 00:31:52,040
If this is an ambush
should be... darling...

365
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
Make no mistake.

366
00:31:55,880 --> 00:31:58,360
<font color="

367
00:31:59,120 --> 00:32:04,240
♪ All ties, all ties of nature

368
00:32:04,320 --> 00:32:08,240
If not through you... ♪

369
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
It's about life...

370
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
*shaky breathing*

371
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
... your child.

372
00:32:18,920 --> 00:32:21,600
He fought back.
I had to anesthetize him.

373
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
The Germans
<font color="

374
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
Go ahead.

375
00:32:32,080 --> 00:32:37,280
♪ Hear your mother's vow. ♪
And.

376
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
*Orchestra plays the finale.*

377
00:32:42,640 --> 00:32:44,680
*cheers and applause*

378
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
*exciting music*

379
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
(Belova) Where is he?

380
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
(emphatically) Where is Lenin?

381
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Weapon gone.

382
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
<font color="
then you can have Lenin.

383
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
And we're even.
Forward!

384
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
Welcome, Countess.

385
00:34:14,040 --> 00:34:18,360
Max, I didn't betray you.
You have to believe me.

386
00:34:19,720 --> 00:34:21,200
Keep your mouth shut.

387
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
We were naive. I'm sorry.

388
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
<font color="

389
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
The Germans
are not allowed to win.

390
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
If Russia
leaves the war,

391
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
it saves hundreds of thousands of lives.

392
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
You don't know what the Germans do
and I have done.

393
00:34:38,400 --> 00:34:42,720
Whatever you did...
<font color="

394
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
*baby cry*

395
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
The child is Elli,
Johanna's daughter.

396
00:34:53,200 --> 00:34:56,640
I lied, but Johanna
didn't betray you.

397
00:34:58,480 --> 00:35:02,000
(Belova) Keep it short.
Eliminate the Countess.

398
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
*exciting music*

399
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
<font color="

400
00:35:11,680 --> 00:35:15,440
*anxious gasp*
Shoot, doctor!

401
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Shoot!

402
00:35:17,560 --> 00:35:20,280
Take
not take on more guilt.

403
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
You can't get out of here.

404
00:35:22,080 --> 00:35:24,200
Our people are coming...
Shut your mouth!

405
00:35:24,240 --> 00:35:27,080
<font color="

406
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
Then Johanna.

407
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
And then the child.
No!

408
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
No! No!

409
00:35:35,680 --> 00:35:37,400
No!

410
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
(whispers) No. No.

411
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
No.

412
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
Prove your loyalty to me.
No!

413
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
<font color="

414
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
Prove to me...

415
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
which side you are on.

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
*load through*

417
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
*exciting sounds*

418
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
New York, huh?

419
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Gun down!

420
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
*hurried breathing*

421
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
I remember ...

422
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
like you as a child...

423
00:36:47,960 --> 00:36:53,120
<font color="
played catch with Mathilde.

424
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
Your first kiss...

425
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
How you grew up.

426
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Ah, but...

427
00:37:04,240 --> 00:37:05,960
I would not have thought ...

428
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
that you are for the Germans...

429
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
spionierst.

430
00:37:29,400 --> 00:37:31,520
(invalidated) Long live the Tsar!

431
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
<font color="

432
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Give me the child.

433
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
*emotional music*

434
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
(Consul) Gun away!

435
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Hands up!
I said, gun down!

436
00:38:12,120 --> 00:38:13,640
Take good care of yourself.

437
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Max Horowitz.

438
00:38:19,760 --> 00:38:22,880
They are charged with treason
<font color="

439
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
No!

440
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
*Sob*

441
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
You should
don't stand in the cold.

442
00:38:58,800 --> 00:39:00,880
Especially not after last night.

443
00:39:01,520 --> 00:39:04,320
The day is
just the white shadow of the night.

444
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Nowhere is that more true than here.

445
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
<font color="

446
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
(whispers) Good.

447
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
"Elena Adler".

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,720
Lenin is on his way to Russia.

449
00:39:50,240 --> 00:39:53,120
Georg Kohlmann
and the Donatschs are dead.

450
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Burnt.

451
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
What about chard?

452
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
He will
accused of treason.

453
00:40:13,760 --> 00:40:16,280
<font color="
is not in our power.

454
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
*Cough*

455
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
I can't accept
that he should be executed.

456
00:40:30,880 --> 00:40:33,120
He gave up everything for me.

457
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
*emotional music*

458
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
"My dearest Johanna.

459
00:41:18,960 --> 00:41:22,400
You once said
<font color="

460
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
in which you are ready
to die.

461
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
Only, sometimes you actually die.

462
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
My tuberculosis
is well advanced.

463
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
Even here in Davos
I find it difficult to breathe.

464
00:41:40,160 --> 00:41:44,000
<font color="
See Mangold again.

465
00:41:50,600 --> 00:41:54,240
You have to use your disguise
maintained for everyone.

466
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
Nobody should be suspicious.

467
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
Continue working
for the German secret service,

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,160
and keep playing
the daughter of the house."

469
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
<font color="

470
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
So come Kurhaus
and the family through the war.

471
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
"And bring your child
in safety."

472
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
How is that supposed to work?

473
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
The Grand Council
will never accept Elli.

474
00:42:22,720 --> 00:42:24,240
And neither do you.

475
00:42:25,040 --> 00:42:26,720
<font color="

476
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
That is my condition.

477
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
Bello.

478
00:42:47,240 --> 00:42:50,720
"I'm not a mother.
And that's just as well.

479
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
But what would I have..."

480
00:42:53,280 --> 00:42:56,680
"... given for this,
to have a daughter like you."

481
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
*Emotional music continues.*

482
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
<font color="

483
00:43:14,920 --> 00:43:19,920
"To save Mangold from death,
so that you can be free with Elli,

484
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
you need something powerful.

485
00:43:25,320 --> 00:43:29,960
These photos protected me
and will protect you too."

486
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
*exciting music*

487
00:43:43,360 --> 00:43:47,400
"For whoever wants peace..."
<font color="

488
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
"Farewell.

489
00:43:57,680 --> 00:43:59,160
Your Barbara."

490
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
*emotional music*